大书架-拉丁美洲居民简史电子书的评论，读后感，观后感

豆瓣评论

秃头ing

太翻译腔了……第一段第一句话看了两遍才反应过来2021-11-08
Verano

不是做这块儿的，读了和没读一样2024-01-07
ExileLoz

码，人口学资料。原著学术地位很高，只是翻译太差。很多句式反习惯就不说了，人名地名译得奇葩，历史方面的专有名词错误比比皆是，合着我买本书来练习校对的？我寻思您译之前买本《拉丁美洲史》翻一遍，里头90%的机构名您都能译得舒服点儿。您造词儿不难受，我读着难受呀。2020-11-17
瓦莱

本书按时间顺序对拉美区域内人口的构成、流动和特点做了一个简要的概述，dbq翻译的实在有些明显...（比如：「她们将会生育很多孩子，但是每个女性将会比其祖母拥有更少数量的孩子。」是非文学类作品必须要这么翻译吗？太诡异了）2021-01-22
白八橘

本来是想在书店找一些和拉美地区历史相关的书的，阴差阳错买了这本书。仔细看发现是真•居民简史。学术性很强，数字表达和参考资料好生丰富。2020-11-09
沧浪

选题上有亮点，然而很多翻译不太理想，例如第六章第一节，亚洲士兵的招募，分明说的就是亚洲劳动力，原文是fuerza么？2020-11-25