水经注

豆瓣评论

  • 妄續幽冥之錄
    总体还是不错的，只可惜翻译许多地方逻辑不通，新版在面上几乎没有任何校改。2015年陈桥驿仙逝，三全本由王东进行编订，注释部分把之前明显错讹之处进行了修订（主要还是王东自己的错注）；译文部分也进行了一定改动。然而，译文有些改动不是太合理，把本来就有问题的译文改的更云里雾里。比如“所谓巫山神女，高唐之祖”，陈译为“这就是所谓居于高唐险阻之处的巫山神女”，虽是化译却比王东改的“这就是所谓的巫山神女、高唐之阻”好很多；又如“寔为灵芝”的“寔”本来注释为“是，这”挺好的，结果改为了“实际上”。此外，译文细节也有许多没必要改动而改动的，如“号为朝云”，陈译作“称为朝云”，王东却改成了“号为朝云”。2023-09-10

热门推荐

声明：本站不产生/存储任何数据，所有资源均来自网络。