作者简介

亨利・詹姆斯(Henry James,1843-1916),著名小说艺术最巧妙的大师。

内容简介

《螺丝在拧紧》是亨利·詹姆斯最重要的中篇小说艺术魅力的一部作品。圣诞前夜,几个朋友围坐炉旁,百无聊赖地讲起了自己听到的鬼故事。其中一个人说到郊外一个家庭女教师受到鬼怪困扰的故事。一切看来稀松平常,但一切在亨利·詹姆斯笔下却变得生动精致起来:只有家庭女教师能够见到“它们”;只有她怀疑先前的女教师因为某种邪恶的动机正在控制着庄园当中的两个孩子。所有的人都认为她疯了,两个孩子却对此讳莫如深。为什么小女孩始终不承认清清楚楚立在湖岸边的人影?是小女孩儿被迷惑了,还是女教师在妄想?作者并不急于马上揭示答案,但是脊背在发凉,螺丝在拧紧……

下载地址

豆瓣评论

  • Bebe De Silva
    我不知道是我理解能力有问题还是这个翻译真的有病。2020-03-30
  • 九章短长
    翻译太烂了,莫名其妙的儿化音、冗杂重复的词语、用错的成语,把原本精妙的心理描写和小说结构拆解得冗杂庞大,强迫自己看完。由于译本关系,短期内我也不会再看第二遍这个故事,哥特式鬼故事,个人理解倾向于女教师心理畸形,没有鬼的情况更可怕。2020-07-26
  • Odelette.M
    翻译一股奇怪的腔调,堆砌词藻,废话连篇,看得直恶心。女教师和女管家一派歇斯底里精神衰弱的模样,对话莫名其妙,穿插着扭曲的伦理道德观点。实在不明白女教师为什么不能有话直说,非要一直在兜圈子,直接问孩子看见鬼了没有不就完了吗?整本书的气氛就像南方秋冬季没的连绵阴雨天气一样,令人腻烦。2020-10-16

猜你喜欢

大家都喜欢