李尔王（中英双语珍藏版）

作品简介

《李尔王》是莎士比亚创作的戏剧，是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说，讲述了年事已高的国王李尔王退位后，被大女儿和二女儿赶到荒郊野外，成为法兰西皇后的三女儿率军救父，却被杀死，李尔王伤心地死在她身旁的故事。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。

朱生豪（1912-1944），莎士比亚戏剧翻译家、诗人，共译莎士比亚剧作31部半。

朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华瞻。朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

作品目录

• 剧中人物
• 地点
• 第一幕
• 第一场　李尔王宫中大厅
• 第二场　格洛斯特伯爵城堡中的厅堂
• 第三场　奥尔巴尼公爵府中一室
• 第四场　奥尔巴尼公爵府中厅堂
• 第五场　奥尔巴尼公爵府外庭
• 第二幕
• 第一场　格洛斯特伯爵城堡内庭
• 第二场　格洛斯特城堡前
• 第三场　荒野的一处
• 第四场　格洛斯特城堡前
• 第三幕
• 第一场　荒野
• 第二场　荒野的另一处
• 第三场　格洛斯特城堡中的一室
• 第四场　荒野　茅屋之前
• 第五场　格洛斯特城堡中一室
• 第六场　邻接城堡的农舍一室
• 第七场　格洛斯特城堡中一室
• 第四幕
• 第一场　荒野
• 第二场　奥尔巴尼公爵府前
• 第三场　多佛附近法军营地
• 第四场　同前　帷幕
• 第五场　格洛斯特城堡中一室
• 第六场　多佛附近的乡间
• 第七场　法军营帐
• 第五幕
• 第一场　多佛附近英军营地
• 第二场　两军营地之间的原野
• 第三场　多佛附近英军营地
• DRAMATIS PERSONAE
• SCENE
• ACT I
• Scene I.King Lear’s Palace.
• Scene II.The Earl of Gloucester’s Castle.
• Scene III.The Duke of Albany’s Palace.
• Scene IV.The Duke of Albany’s Palace.
• Scene V.Court before the Duke of Albany’s Palace.
• ACT II
• Scene I.A court within the Castle of the Earl of Gloucester.
• Scene II.Before Gloucester’s Castle.
• Scene III.The open country.
• Scene IV.Before Gloucester’s Castle.Kent in the stocks.
• ACT III
• Scene I.A heath.
• Scene II.Another part of the heath.
• Scene III.Gloucester’s Castle.
• Scene IV.The heath.Before a hovel.
• Scene V.Gloucester’s Castle.
• Scene VI.A farmhouse near Gloucester’s Castle.
• Scene VII.Gloucester’s Castle.
• ACT IV
• Scene I.The heath.
• Scene II.Before the Duke of Albany’s Palace.
• Scene III.The French camp near Dover.
• Scene IV.The French camp.
• Scene V.Gloucester’s Castle.
• Scene VI.The country near Dover.
• Scene VII.A tent in the French camp.
• ACT V
• Scene I.The British camp near Dover.
• Scene III.The British camp, near Dover.