内容简介

《汉英对比与英语学习》根据我国英语专业大学生所处的汉语语言和文化环境,针对他们英语学习中出现的重要问题,提出一种较新的英语学习理论和方法——利用汉英对比学习英语。《汉英对比与英语学习》系统阐述了这种方法的依据、思路、具体步骤及需注意的问题,并对英语学习所涉及的各个层面的汉英对比进行了较详细的论述。

《汉英对比与英语学习》的宗旨是帮助高校英语专业学生树立汉英对比意识,熟悉汉英对比知识,掌握汉英转换规律,最终达到克服汉式英语、掌握地道英语、提高准确表达英语能力的目的。

《汉英对比与英语学习》采用师生对话的形式,体现了师生平等讨论的亲切氛围,使理论问题的阐释深入浅出,易于为本科学生所接受。

张培成,山东曲阜师范大学外国语学院教授,高校英语专业教师,从教31年,曾发表汉英对比、中国英语、词汇学、隐喻研究等方面论文十余篇。

下载地址

豆瓣评论

  • vale
    本书适用于将来主要在中国工作学习的学生。针对这一target reader,指出了目前英语教学的“症结”,比如不直面母语环境,而是极力想把汉语的“干扰”赶出英语教学,惧汉语如洪水猛兽的心态,并据此提出借用汉语环境提高英语能力的译学法。这种对话体的书有一点共性:内容多且全,但都是点到为止,每个主题很难系统阐述,分条列点,不似工具书。但这书颠覆了以往英语教学的认知,给了启发和指引,下一步找工具书,运用译学法也就不难了,难的往往是改变固有认知习惯。另有一点我很喜欢,就是“文化”和“词典”两章,乍一看目录,似乎属于“可要可不要”的章节,细读内容,却是很精准的补充,失了反倒没那么美,这两个补充主题很绝。2022-10-22
  • 没基础的给我看!方法太重要了!醍醐灌顶啊!把我这二十多年背英语的痛苦一下子抹除了!这根管子疏通了!太兴奋了!2022-05-13
  • 细狗
    我读这本书的原因很简单——我既不会地道的汉语,也不会地道的英语。二十多年前,我光着屁股来到这世上,现在我发现,我依旧几乎光着屁股!惭愧2022-05-11

猜你喜欢

大家都喜欢